柳宗元《江雪》古诗原文翻译及拼音版

江雪

译

注

赏 拼

〔唐代〕

柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

复制

朗读

有用

纠错

目录

作品原文

作品简介译文注释创作背景 拼音版

作者简介

作品简介

《江雪》是唐代诗人柳宗元的一首山水诗，描述了一幅江乡雪景图。山山是雪，路路皆白。飞鸟绝迹，人踪湮没。遐景苍茫，迩景孤冷。意境幽僻，情调凄寂。渔翁形象，精雕细琢，清晰明朗，完整突出。诗采用入声韵，韵促味永，刚劲有力。历代诗人无不交口称绝。千古丹青妙手，也争相以此为题，绘出不少动人的江天雪景图。

译文注释

译文逐句翻译

千山鸟飞绝(1)，万径(2)人踪(3)灭。

所有的山上，飞鸟的身影已经绝迹，所有道路都不见人的踪迹。

孤(4)舟蓑笠(5)翁，独(6)钓寒江雪。

江面孤舟上，一位披戴着蓑笠的老翁，独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。

注释

(1)绝：无，没有。

(2)万径：虚指，指千万条路。

(3)人踪：人的脚印。

(4)孤：孤零零。

(5)蓑笠：蓑衣和斗笠。蓑：古代用来防雨的衣服；笠：古代用来防雨的帽子，用竹篾编成。

(6)独：独自。

创作背景

《江雪》此诗作于柳宗元谪居永州期间（公元805年—815年）。唐顺宗永贞元年（805），柳宗元参加了王叔文集团发动的永贞革新运动，改革很快失败，柳宗元被贬为永州司马，流放十年。险恶的环境压迫，并没有把他压垮。他把人生的价值和理想志趣，通过诗歌来加以展现。

拼音版

jiāng江xuě雪

qiān千shān山niǎo鸟fēi飞jué绝，，wàn万jìng径rén人zōng踪miè灭。。

gū孤zhōu舟suō蓑lì笠wēng翁，，dú独diào钓hán寒jiāng江xuě雪。。

作者简介

柳宗元

唐代文学家、哲学家、散文家和思想家

柳宗元（773—819），字子厚，河东解（今山西运城）人，世称“柳河东”。贞元九年（793）进士，授集贤殿正字，调蓝田尉，拜监察御史。因参加王叔文集团，“永贞革新”失败后，被贬永州司马。十年后迁为柳州刺史，故又称“柳柳州”。病死任上。柳宗元与韩愈共倡古文运动，并称“韩柳”。其诗与韦应物并称“韦柳”。有《柳河东集》。

柳宗元的诗

240首

田家三首·其三渔翁植灵寿木溪居重别梦得饮酒商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗田家三首·其一与浩初上人同看山寄京华亲故江雪

参考资料

[1]周家丞．唐诗三百首新编：中国言实出版社，2016年2月：第348页[2]成都创维科学教育研究所．古诗词辞典 小学教师卷：四川人民出版社，2001年8月：第329-330页